Portal do Ementário

- Dialogar sobre a dicotomia da linguagem e cognição no uso da língua: mente corpórea e mente simbólica; - Familiarizar com a área da Linguística Cognitiva e os aspectos epistemológicos: categorização, espaços mentais. frames, esquemas, scripts, teorias da metáfora e da metonímia, prototípica, polissemia e modelos cognitivos idealizados; - Examinar os fundamentos teóricos e metodológicos das pesquisas em Linguística Cognitiva e Semântica Cognitiva; - Analisar um conjunto de modelos teóricos e temais atuais sob o ponto de vista da Linguística Cognitiva correlacionados aos Estudos da Tradução/Interpretação; - Discutir sobre a importância do contexto de tradução/interpretação na construção do sentido cognitivo em diferentes usos da Libras.

Língua e cognição nos principais paradigmas dos Estudos Linguísticos. Cognição Humana e o uso da língua. Produtividade linguística, tradutória e interpretativa. Conceitos Abstratos e as escolhas tradutórias/interpretativas. Corporeidade Cognitiva. Categorização e Teoria dos Espaços Mentais. Modelos Cognitivos Idealizados. Ritmo Cognitivo e Conexionismo Estruturado.

MACHADO. Flávia M. A. Conceito abstratos: escolhas interpretativas de português para libras. Ed. Appris. 2º edição. Curitiba. 2015.  SILVA, Anderson Almeida da; ALBRES, Neiva de Aquino; RUSSO, Ângela (Orgs.). Diálogos em Estudos da Tradução e Interpretação de Língua de Sinais. Curitiba: Editora Prismas, 2016.  Dascal, Marcelo. Interpretando e compreensão. Editora Unisinos. São Leopoldo. 2006.

BAKHTIN, Mikhail. [VOLOSHINOV, V. N]. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 12a. ed. São Paulo: Hucitec, 2006 [1929].  BAKHTIN, M. Estética da Criação Verbal. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003 [1952/53].  DELBECQUE, N. Linguistica cognitiva: compreender como funciona a linguagem. Lisboa: Instituto Piaget, 2008.  FELTES, H. P. M. Semântica cognitiva: ilhas, pontes e teias. Porto Alegre: Edipucrs. 2007.  RODRIGUES, C. H. A interpretação para a Língua de Sinais Brasileira: efeitos de modalidade e processos inferenciais. Belo Horizonte: UFMG - 2013. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada. https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/MGSS- 9CXQ8L/1/rodrigues__2013___tese_poslin.pdf.