Portal do Ementário

  - Mediar interações entre pacientes surdos e provedores da saúde em diferentes espaços médico-hospitalares (consultórios, salas de exames, salas cirúrgicas, setores de cadastro, etc.);   - Desenvolver competência linguística para interpretar termos técnicos e científicos do contexto médico-hospitalar;   - Realizar a interpretação entre o surdo e o provedor de saúde, observando os preceitos éticos que envolvem o atendimento ao paciente: sigilo profissional, imparcialidade, discrição, distância profissional e fidelidade na transmissão da informação.

A interpretação em contextos hospitalares. A interpretação médica/ interpretação comunitária. Pressupostos conceituais e teóricos acerca desse tema. Situações interpretativas em contextos de saúde.

CARDOSO, A. H. A.; RODRIGUES, K. G.; BACHION; M. M. Percepção da pessoa com surdez severa e/ou profunda acerca do processo de comunicação durante seu atendimento de saúde. Revista Latino-americana de Enfermagem, USP, jul./ago. 2006. Disponível em:  www.eerp.usp.br/rlae  . MINISTÉRIO DA SAÚDE. A pessoa com deficiência e o sistema único de saúde. Secretaria de Atenção à Saúde, Departamento de Ações Programáticas Estratégicas. Comunicação e educação em saúde. Série F. Editora do Ministério da Saúde: Brasília, 2006. QUEIROZ, M. Interpretação médica no Brasil. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina : Florianópolis, 2011.

BARBOSA, M. A.; OLIVEIRA, M. A. de; SIQUEIRA, K. M.; DAMAS, K. C. A.; PRADO, M. A. do. Língua brasileira de sinais: um desafio para a assistência de enfermagem. Revista Enfermagem, UERJ, v. 11, p. 247-51, 2003. CHAVEIRO N.; BARBOSA, M. A.; PORTO, C. C. Revisão de literatura sobre o atendimento ao paciente surdo pelos profissionais da Saúde. Revista da Escola de Enfermagem, USP, v. 42. n. 3, p. 578-83, 2008. CHAVEIRO N.; BARBOSA, M. A.; PORTO, C. C.; MUNARI, D. B.; MEDEIROS, M.; DUARTE, S. B. R. Atendimento à pessoa surda que utiliza a língua de sinais – na perspectiva do profissional da saúde. Cogitare Enfermagem, UFPR, v. 15, n. 4, p. 639-45, out./dez. 2010. CHAVEIRO, N.; BARBOSA, M. A. Assistência ao surdo na área de saúde como fator de inclusão social. Revista da Escola de Enfermagem, USP, v. 39, n. 4, p. 417-22, 2005. COSTA, L. S. M. da; ALMEIDA, R. C. N. de.; MAYWORN, M. C.; ALVES, P. T. F.; BULHÕES, P. A. M. de; PINHEIRO, V. M. O atendimento em saúde através do olhar da pessoa surda: avaliação e propostas. Revista da Sociedade Brasileira de Clínica Médica, São Paulo, v. 7, p. 166-70, 2009.