Portal do Ementário

Estudar os principais fundamentos teóricos que norteiam as ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia; - Compreender os aspectos históricos, sociais e culturais que se estruturam a formação fonomorfológico do léxico em uma cultura; - Conhecer o estudo das propriedades sintáticas, semânticas e pragmáticas do léxico; - Identificar as estruturas que servem de roteiro para elaboração de dicionários gerais e especializados, como também glossários bilingues; - Discutir sobre a importância do contexto para a construção do sentido do lexema em diferentes usos da Libras;

Introdução a lexicologia e lexicografia. Léxico, linguagem cognição. Significado lexical e relações lexicais. Escolha lexical e a tradução/interpretação especializada. Lexemas, vocabulários e terminologias. Neologismo e ocorrências lexicográficas em contextos de tradução/interpretação. Dicionários gerais e especializados. Glossário bilíngue. Terminologia dos procedimentos de Tradução.

ALVES, Ieda Maria. Neologismo. Criação lexical. São Paulo, Ática, 1990.  ISQUERDO, Aparecida Negri; DALCORNO, Giselle Olivia Mantovanni. (Orgs). Ciência do Léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Minas Gerais:Ed. UFSM. 2018.  MACHADO. Flávia M. A. Conceito abstratos: escolhas interpretativas de português para libras. Ed. Appris. 2º edição. Curitiba. 2015.

AUBERT, Francis Henrik. Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngue. 2. ed. São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001. Disponível em: <http://citrat.fflch.usp.br/sites/citrat.fflch.usp.br/files/u10/Cad.%20Terminologia%202.pdf>.  BASÍLIO, M.Teoria Lexical. São Paulo: Ática. 1987  SOUSA, Sinval Fernandes de; SILVEIRA, Hélder Eterno da.Terminologias químicas em Libras: a utilização de sinais na aprendizagem de alunos surdos. Química Nova na Escola, São Paulo, v. 33, n. 1, p. 37-46, 2011.  KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004  TUXI, Patricia. Proposta de organização de verbete em glossários terminológicos bilíngues – Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 35, n. especial 2, p. 557-588, jul.-dez. 2015. Disponível em: .<https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2015v35nesp2p557/30725>